Большой немецко-русский словарь - aushalten

AUSHALTEN 1. * vt 1) выдерживать, выносить eine Probe ,eine Prufung, aushalten — выдержать испытание ,экзамен, viel Schmerzen aushalten — перенести сильные боли ,большие страдания, er halt keinen Vergleich mit ihnen aus — он не выдерживает сравнения с ними ich halte es vor Hunger nicht aus — я невыносимо голоден, я больше не могу (терпеть голод) ich halte es im Bett nicht mehr aus — я больше не могу находиться в постели, я больше не выдержу (лежания в постели) es ist nicht auszuhalten — это просто невозможно, этого нельзя выдержать es ist mit ihm nicht auszuhalten — с ним просто невозможно, он невыносим 2) неодобр. содержать, иметь на содержании eine Frau aushalten — иметь женщину на содержании (в качестве содержанки) sich von j-m aushalten lassen — жить на чьём-л. содержании, быть чьей-л. содержанкой 3) выдерживать, держать, тянуть (ноту, слог) 4) лес. разбирать, сортировать; горн. отбирать (породу вручную) 5) sich (D) etw. aushalten — ю.-нем. оставлять за собой право на что-л., выговаривать себе что-л. 6) диал. раздражать, сердить, дразнить 2. * vi держаться (тж. перен.) die Farbe halt nicht aus — краска не держится der Mantel mu? noch den Winter (uber) aushalten — пальто должно проноситься ,прослужить, ещё зиму ich halte (es) nirgends lange aus — я нигде не могу оставаться долго, я нигде подолгу не выдерживаю